- Det der var sygt. - Du smadrede mig!
Du gjorde dit bedste i betragtning af, at du mødte Spiderman.
- Ja, ja... - Vær ikke så pessimistisk!
Easy, hvis vi vil vinde "Beat the World" -
- så må vi kombinere parkour og hiphop.
Det der er Eric fra Flying Steps.
Tredobbelt verdensmester. Hans crew vandt "Beat the World" to år i træk.
Det er i hver fald en fed idé at kombinere parkour og hiphop.
Denne gang vil jeg være klar.
Hej, skat.
Jeg må gå. Arbejder du i aften? Så ses vi på jobbet.
- Må jeg tage bagvejen? - Der er ingen.
- Ved du, at din ven er skør? - Ja...
Hvad er der?
Jeg arbejdede på nogle volter, og landede lidt hårdt.
Jeg ved, du vil vinde, men du må være forsigtig.
Det her er intet street battle. Vinder jeg, slipper jeg for aftenarbejde.
Så får jeg chancen for at arbejde med musikvideoer og tjene kassen.
Og så kan jeg tage mig af dig med stil.
Jeg behøver ikke blive taget af.
Jeg er ligeglad med, hvad du tjener.
Ja, det siger du nu.
Men hvis jeg arbejder på et lager om fem år, så er det: "Hvilken Yuson?"
Jeg vil have en bedste ven, som altid får mig til at le.
Og som er ved min side, når jeg græder...
...og altid siger, jeg er smuk, selv om jeg er gammel, rynket og fed.
Jeg forstod ikke, hvad du sagde efter "rynket og fed"...
Det gik hurtigt.
Jeg må gå.
Må jeg se dig igen?
- Ja, jeg ringer. - Du har jo ikke mit nummer.
- Du kommer for sent. - Ellers var det jo ikke hiphop.
Men hvor svært kan det være at komme til tiden?
- Jeg er her jo nu. - Vi har kun tre uger at øve i.
- Siden hvornår taler du for alle? - Siden Martin lod hende overtage.
Jaså?
Tillykke. Så kan Nina jo vise os, hvad hun kan.
- Vær ikke så kold. Jeg savner os. - Der er intet "os" mere, Eric.
Hvorfor torterer du mig sådan her?
Jeg slog op, fordi du var utro, og nu skal jeg så have ondt af dig?
BRASILIEN
- Det var flot! - Synd, Carlos ikke var her.
- Han ser vel kampen. - Han ser sin fætter på rejsebureauet.
- Nogen burde være taget med. - Stoler du ikke på ham?
Det her er jo hans drøm. Uden ham er vi tilbage på restauranten.
- Ja, Carlos? - Jeg vil satse på kampen.
- Du skulle jo ikke spille mere. - 20.000 på Brasilien.
De har aldrig tabt til USA.
- Justin lærer jer helt syge ting! - Klart, at Yusons sild siger det.
Jeg må gå.
Hej.
Hvad venter I på?
Hvorfor skal en hvid fyr fra London lære os ting?
Det var Yusons idé, og jeg er med på den. Men Hvis du ikke vil...
Kom nu, Easy. Vi må have styr på det på tre uger.
Vi begynder med at springe op på muren og lave baglæns saltomortaler.
Det pis gør jo ondt...
Samme energi. Kraften opad, læn dig tilbage og se ned mod jorden.
- Flot... - Det gør ondt.
Det gør ikke ondt på mig. Måske fordi jeg er hvid...
Skynd jer. Vi kommer for sent. Jeg venter udenfor.
Er alt i orden med din fætter? Du sørger for, han får pengene?
- Stoler du ikke på mig? - Jo, selvfølgelig.
- Det ved du da. - Så går vi.
Hvor fanden er han?
- Carlos! Det tog sin tid. - Du så, hvor travlt jeg havde det.
20.000 reais, med rente...
Og det vil du tjene på dansekonkurrencen i USA?
- Og hvis I ikke vinder? - Vi er bedst. Vi kan ikke tabe.
- Præcis som Brasiliens fodboldhold... - Jeg betaler dobbelte renter.
Jeres billetter til friheden, mine venner...
Tænk, at vi skal rejse!
Flybilletter, hotel, transport. Og gratis opgradering af værelset.
Lad mig vise jer noget.
Konkurrencen er lige der i vores egen baghave.
Vi skal bare over broen og tage sejren.
Jeg synes stadig ikke, det er hiphop at hoppe op på mure.
Hvorfor ikke?
Det her kan du ikke. Der er ingen groove i dine ting.
- Jo, men du ser den ikke. - Så vis mig den.
Ja. I morgen på lagret på River Street, kl. 16.
- Bliver det en duel, eller? - Kom, så får du se.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal se nogle af mine venner.
- Det er fandeme løgn...! - Gjorde han virkelig det?
Det her er CROW Windsor. Glem ikke "Beat the World" om to uger.
Verdens bedste hiphopcrews konkurrerer om 100.000 dollars.
Hvad laver du her?
- Mine forældre er derinde... - Goddag, mr. Og mrs. Johnson.
- Hej, Yuson. - Det skal nok gå.
- Du tror, du er så cool... - Se, det går fint.
- Skal vi gå i biffen eller spise ude? - Jeg skal arbejde.
- På en fredag aften? - Jeg skal skrive takketale.
- Til hvad? - Min økonomiudmærkelse.
Nå ja. Skal du skrive den tale nu?
Ja. Det skal handle om min stil og lyde klogt.
Det er da let nok. Du er den klogeste, jeg kender.
Det er sødt af dig, men talen skal jo skrives.
- Tag den med over til mig. - Hvor meget får jeg så lavet?
Kom nu... Ligesom i highschool, når vi læste hos hinanden.
- Præcis... - Jeg holder dig fokuseret.
- Jeg mener det. - Jeg også.
- Hvad er der i vejen? - Ser det ud, som om jeg laver noget?
- Efterlader du mig så bare? - Jeg sagde, jeg skulle arbejde.
- Hvad med mig? - Det er bedst, jeg går.
- Kom nu. Vil du virkelig ikke? - Yuson! Jeg må gå.
Okay... Jeg kører dig hjem.
- Tak. - Du ved, hvad du går glip af.
Du har et kvarter.
Godt, skat...
Glem ikke, at du skal hente mig kl. 18 i morgen.
- Hvorfor det? - Yuson!
Jeg laver sjov. Jeg ville aldrig gå glip af din store aften.
Jeg er stolt af dig.
Tak.
Jeg har jo time om et minut!
- Hvorfor må Nina koreografere? - Hun er god.
Jeg er den bedste danser. Hvorfor valgte du ikke mig?
Alle ved, du er en suveræn danser, men koreografi er noget andet.
- Hun er klar til det. - Men ikke jeg?
Det sagde jeg ikke. Men Nina har større passion for koreografi.
Sludder!
Jeg er Flying Steps manager. Det er min beslutning.
Du forstår ikke, hvad jeg siger. Jeg vil lave det her.
Måske næste konkurrence.
Tror du, Flying Steps kan vinde "Beat the World" uden mig?
Hvad?
- Hvad med Nina? - Bare rolig. Jeg orienterer hende.
- Forstår I det nu? - Det var flot!
- Ja, men klarer vi det? - Vi skal. Jeg vil vinde det her.
Jeg med, men jeg vil gerne beholde min røv.
- Så må vi jo komme i gang. - Kom så.
Den er halv syv. Du må gå.
- Jeg bad ham passe tiden! - Han er vel forsinket som sædvanlig.
I kan jo gå i forvejen. Jeg venter på Yuson.
- Okay, skat. - Vi ses der.
- Hvad siger I? Jeg vil fortsætte. - Jeg er helt færdig.
Kom nu. Vi stopper nu.
- Jeg er enig. - Vi går ned til restauranten.
- Skulle du ikke møde Maya? - Pis! Jeg må løbe!
Nu får du ikke noget i aften, så du kan lige så godt blive hos os.
- Det kan ikke undskyldes. - Mener ud, du ikke har en?
- Selvfølgelig har jeg det. - Jeg venter...
Justin viste os nogle fede moves, og jeg blev revet med af det.
Du valgte altså dit crew frem for mig?
Selv om du vidste, hvor vigtig prisuddelingen var?
- Jeg lover at... - Det siger du altid.
I morgen aften inviterer jeg dig på middag. Kun du og jeg.
Jeg kan ikke. Jeg skal arbejde.
- Har du endnu mere arbejde? - Jeg skriver ansøgninger.
- Jeg flytter til UBC til efteråret. - Det er den anden ende af landet!
- Ja, men de har et godt program. - Efterlader du mig så bare?
Du kan faktisk tage med.
Jeg er ingen topstudent som du. Ingen giver mig et stipendium.
Hiphop er min eneste udvej.
Det har du sagt siden highschool, og du siger det stadig.
- Hvorfor tror du ikke på mig? - Det sagde jeg ikke.
- Vent lidt. Hvad sker der her? - Ingen ting.
Du skifter skole, fordi du vil slå op.
Alt handler altid om dig!
Jeg ville gå på UBC fra begyndelsen. Jeg er her for din skyld!
Men i aften indså jeg, at jeg må gøre ting for min skyld.
Og hvis det betyder, jeg må efterlade dig, så gør jeg det.
- Du dropper mig... - Jeg beklager.
Det gør jeg også.
- Det gik hurtigt. - Hun slog op.
- Du var også for god til hende. - Det angår kun hende og mig.
Bare rolig. Det skal I nok få løst.
Der er battle i morgen på The Pit. Vi tager derover og laver parkour.
- Gerne. - Vi skulle jo holde det hemmeligt.
Der er jo ingen på The Pit, der konkurrerer i "Beat the World".
Nogen kan lægge det på YouTube, og så lærer et kinesisk crew vore moves.
- Hvor er du paranoid. - Vi går på klub og morer os.
Er det alt, hvad I tænker på? Gå hjem og sov i stedet -
- så I er klar til at arbejde på vores program i morgen.
Du er ked af det med Maya, men lad det ikke gå ud over os.
- Jeg vil bare vinde. - Den hopper jeg ikke på.
Maya slog op, og så kommer du her og bitcher.
- Hvad sagde du? - Vi er din familie. Drop det der.
Jeg kører på dig, for at få dig til at fatte det.
Maya får dig til at flippe ud. Du må videre.
- Det lyder som et træt slogan. - Har nogen sild påvirket mig sådan?
Har du været forelsket?
Du tager pis på mig...
Du ved ikke engang, hvad jeg taler om.
Hør så her. Jeg ringer til Oprah og spørger, om du må være med.
Det er ikke sjovt.
Og hvis det ikke går, spørger vi "Dr. Phil".
Han er hvid, men som Oprahs ven kan han ikke være alt for umulig.
Vi ses...
Er du uskadt?
- Hvor længe har du været her? - Jeg har set dine selvmordsforsøg.
Jeg tester bare nogle nye moves.
Eller forsøger at glemme Maya?
- Jeg tænker på "Beat the World". - Tror du så, hun kommer tilbage?
Hun gør, hvad hun må. Jeg gør, hvad jeg må.
Jeg vil øve. Det burde du også gøre.
- Tager du aldrig trapperne? - Ikke hvis jeg kan lade være.
- Er det virkelig det rigtige hotel? - Din fætter skulle jo arrangere det.
Kom nu. Vi er her jo! Det er det vigtigste.
Står vi i den rette kø? Derovre går det hurtigere.
- Det er dem med sponsorer. - Hvor uretfærdigt.
Køer betyder ingen ting. De må kæmpe præcis som vi.
- Hvem er de? - Eric og Flying Steps fra Tyskland.
Han så højere ud i videoen.
- Han har eget dansekursus. - Hvem ville tage timer af ham?
Hej? Jeg vil bare give hånd til sidste års mester.
- En fornøjelse... - Vent lidt.
Jeg vil præsentere dette års mester. Vi hedder Fusion.
Du har vist et nyt crew? Jeg håber, de er bedre, end de sidste.
- Bare rolig. - Kom på mit kursus og få en chance.
Du kan da få en lærestreg lige her og nu?
Kom i finalen, så får du chancen.
Gør dig klar til at få røvfuld... igen.
- Han skulle selv have en røvfuld... - Vi må først i finalen.
Slap af. Hun har en fyr.
Det der er ikke hendes fyr. Hun føler intet for ham.
Kan du nu også læse tanker?
- Så du det? - Jeg så ingen ting.
- Hun gav mig grønt lys. - Hun fik vel noget i øjet.
Gør dig nu ikke til grin.
Bare fordi du ikke kan læse kvinder.
Fandens også... Hun kunne være blevet mor til mine børn.
Her er dit adgangskort, Easy. Easy?
Se... Det er min pige.
- Er hun nu din pige? - Jeg kan se, hun kan lide mig.
Hun har sit eget crew. Det må være et tegn.
Hun er vores konkurrent. Du må fokusere.
Jeg passer da altid mine ting?
Hvad sker der med Carlos?
- Er alt i orden? - Vi må snakke sammen.
Jeg måtte kun låne mod dobbelte renter. Jeg sagde, vi ville vinde.
- Hvor meget? - 40.000 dollars.
Men førstepræmien er på 100.000 dollars!
- Hvad forestillede du dig? - Jeg måtte da finde på noget.
Favelaen er fuld af narko og bander, og så spolerer du vores udvej?
- Undskyld, jeg kvajede mig. - Vi knoklede for de penge.
Hvordan kunne du gøre det mod os?
- Undskyld, Olivia. - Vi må fortælle det til de andre.
Detroit City! Er I klar til "Beat the World"?
Der er over 20 lande repræsenteret her i aften.
Men det spiller ingen rolle, hvilket sprog, man taler. Hiphop er universel.
Reglerne er enkle. Hvert crew får tre minutter til at vise, hvad de kan.
De fem crews med flest point vender tilbage i morgen -
- og konkurrerer om førstepræmien på 100.000 dollars.
Så kører vi!
De er gode...
Nu kommer det, vi har ventet på. Dommerne har talt point sammen.
Giv en hånd til de fem crews, der er gået i finalen.
Gogo Brothers.
The One. Revolution.
Fusion. Og Flying Steps. De er i finalen i morgen.
Flot!
- Er alt i orden? - Har du set Maya?
Nej.
Men tænk ikke over det. Vi har mere, vi skal nå.
Hallo?
Jeg tror virkelig, vi kan vinde.
Det er det, du altid har drømt om.
Jeg vil have, du er der.
- Hvorfor det? - Jeg har altid danset på gaderne.
Nu får jeg min chance, og så er du ikke med.
Der er "Beat the World"-fest på Phosphorus i aften. Kom forbi, så...
Det er slut, Yuson. Skønt, at jeg flytter, for jeg orker ikke det her.
Du valgte måske det forkerte tidspunkt til at slå op!
- Der er en, der ringer... - Hvem fanden er det?
Du er ikke min fyr længere, så det vedkommer ikke dig.
Nej, det er helt tydeligt.
Tænk, at Maya kaster vrag på det her.
- Jeg kan ikke det her. - Må jeg lige få den en gang til?
Jeg skulle ikke have ringet. Jeg tænker kun på Maya.
- Jeg hjælper dig videre. - Så udnytter jeg dig.
Det er i orden. De fleste forhold begynder sådan.
Maya...!
Hvis du ville have noget på den, så er han opbrugt for i aften.
- Hvor har du været? - Jeg ordnede nogle ting.
Cherry er her ikke. Hvor er holdånden?
Afrikanerne ved, hvordan man gør.
Yuson?
Hvor er du?
Se dig omkring. Der er masser af godter derude.
Jeg må snakke med hende.
Maya tog vist dine nosser med, da hun skred fra dig.
- Hvad fanden laver hun? - Drop det. Du er et dårligt eksempel.
Easy har ret. Jo mere du tjekker, jo mere fortsætter hun.
Nu er det mig, der rykker.
Og du giver mig gode råd! Hun får da snart et tilhold.
- Måske er hun her for min skyld. - Det tvivler jeg på.
Undskyld, mine damer...
- Hej, skat. - Olivia.
- Jeg er Easy. - Det er ikke jeg.
Nej, jeg hedder Easy. Eller ikke rigtigt... Du kan kalde mig Ty.
- Jeg kan lide Easy. - Jeg kan lide Olivia.
- Det kører for Easy. - Det er ham, der bliver narret.
- Jeg synes, ikke, jeg vil med. - Vi kan feste på mit hotel.
- Ja, men jeg bør nok ikke. - Du sagde jo, du ville.
- Jeg ved ikke, hvad jeg siger. - Bare rolig. Jeg tager mig af dig.
Ved du ikke, at et nej er et nej?
- Vær nu ikke en dårlig taber. - Hun går ikke med dig!
Yuson! Hold op!
Stop så.
Jeg skrider. Jeg kører dig hjem, Maya.
Jeg klarer mig selv.
Jeg vidste, du ville være her. Så disciplineret...
- Hvad er der sket med dig? - Jeg faldt.
- Vil vores crew tro på det? - Hold op med det der.
Du har været i slagsmål. Sikkert om en pige.
Du får ingen trøst af mig.
Jeg synes, du skal gå din vej. Jeg er færdig med dig.
Glemmer du ikke, at jeg har lært jer at danse?
Du stjal min chance for at koreografere, så vi er kvit.
Hvorfor skulle Martin lade dig koreografere? Knepper du ham?
- Du er så sexet, når du er vred... - Dit svin.
Hvis du skifter mening, er du altid velkommen tilbage.
- Hvad var det for en optræden i går? - Jeg er også kommet videre.
Du lyder, som om det var dig, der blev droppet.
Man ligger, som man har redt.
- Hvad mener du? - Spørg Cherry. Hun kan forklare det.
Hvor er folk henne? Skal vi ikke øve?
- Du er tidligt på den. - Jeg er en ny mand.
Nu ved jeg, hvorfor du er så vild med Maya. Jeg har haft en fed nat!
- Med den brasilianske sild? - Hun hedder Olivia.
Vi var sammen hele natten, til solen stod op.
- Holdt hun dig vågen hele natten? - Er du ikke mere civiliseret end det?
- Vi har kun snakket sammen. - Nu tager du pis på mig.
Det er, som du sagde. Når først man er forelsket...
Har du overvejet, at hun måske er ude efter noget.
Jeg lugter en lykkeridder, som min fætter lugter bacon.
Forresten ser jeg ikke specielt rig ud.
Det er ægte denne gang.
- Det var ikke det, jeg mente. - Hvad vil hun have andet end mig?
Immigrationspapirer?
Det må du tage tilbage, for ellers kan du danse på røven.
For så brækker jeg benene på dig. Ved knæene.
- Easy? Du er tidligt på den. - Jeg er forelsket.
Vi går op og øver.
Jeg ville vide, om du kan hjælpe mig med noget.
Maya sagde til mig, at man ligger, som man har redt.
Hun sagde, jeg skulle spørge dig, hvad hun mente.
Måske tror hun, der er noget imellem os.
Vi har allerede talt om det her.
- Du kommer ikke over hende. - Og det er intet mellem os to.
Jeg håber ikke, det her spolerer konkurrencen. Jeg vil vinde.
I ved, hvad det drejer sig om. Dag to af konkurrencen.
Det er finalen!
- Hej. Hvordan går det? - Det er okay.
Hvad er der?
Det var Carlos, der tabte pengene, så han må betale lånehajen.
Carlos kvajede sig, men i Brasilien behandler man sit crew som familie.
Så må I jo vinde.
Jeg er så nervøs... Det bliver svært.
Når jeg er anspændt, går jeg en tur og fokuserer på min vejrtrækning.
- Kom. Jeg gør dig selskab. - Skal du ikke gøre dig klar?
Jeg forlader dig ikke sådan her. Når du går på scenen, vil jeg se det.
Tak.
Giv en hånd til den første af vore fem finalister: Revolution!
- Nervøs? - Nej, det er helt i orden.
Det burde du være. Det bliver ikke større end det her.
- Yuson ser presset ud. - Det er stort, som du sagde.
Det er nok mere end konkurrencen.
Han ringer til Maya, men hun tager den ikke. Det er surt.
Ja, det var trist med de to.
Så snart Yuson tager mobilen, får du et underligt udtryk i ansigtet.
- Som om du har gjort noget forkert. - Jeg har måske ondt af ham.
Du ligner musen, der stjal det sidste ost uden at dele.
- Og nu har den dårlig samvittighed. - Du er sjov, Deray.
Hvis du passer dit, så passer jeg mit.
Hør her, Cherry. Hvis Yuson har tankerne et andet sted -
- så taber vi alle sammen.
Så hvis du har information, som kan ændre noget, så er det tid.
- Hvor har du været? - Jeg ordnede nogle ting.
- Noget med Olivia? - Ja, hun havde brug for hjælp.
- Hvis vi skal vinde, må du fokusere. - Du tænker altid kun på dig selv.
Hvis du tænkte på andre først, havde Maya måske ikke forladt dig.
Hvis han ikke kommer snart, får en anden hans plads.
- Vi kan da bare starte senere? - Vi kører uden ham.
Hvis vi danser uden Yuson, er løbet kørt.
Maya? Det er Cherry. Jeg må fortælle noget.
Giv en hånd til vores tredje finalist: The One!
Jeg ved, du er vred på mig, men lad ikke følelserne komme i vejen.
Ærlig talt føler jeg intet for dig, og det har jeg det godt med.
- Det tror jeg ikke på. - Jeg er da ligeglad.
Det her er sidste gang, vi danser sammen. Jeg starter mit eget crew.
- Fusion! I skal på om to minutter. - Vi venter på en af vore folk.
Kommer han ikke, mister I pladsen. Sådan er reglerne.
Han kommer.
Til alle hiphopfans som kan lide den europæiske stil:
Næste crew er Europas bedste, og de er regerende verdensmestre.
Giv en hånd til Flying Steps!
- Alt vel? - Ja.
- Hvordan gik det med Maya? - Dødt.
Det her er dit store øjeblik. Du må være nærværende.
Jeg ved det, men uden Maya betyder det ingen ting. Jeg har kvajet mig.
Mener du virkelig det?
Jeg venter ingen støtte, for jeg støttede ikke dig.
Hvis du skal til UBC, så følger jeg med. Man kan også danse der.
- Ville du flytte med for min skyld? - Ja. Jeg vil jo være din bedste ven.
Selv når du er gammel, rynket og fed.
I ved, hvordan vi gør på "Beat the World". Giv en hånd til Fusion!
Dommerne har taget deres endelige beslutning.
Er i klar?
2010's "Beat the World"-mester er...
...fra den anden side af broen, Fusion fra Windsor!
- Hvad skulle det til for? - Jeg klarede det takket være dig.
- Hvad gør I ved lånehajen? - Vi må danse samba på hotellet.
Jeg har altid villet lære samba.
Yuson!
- Skulle jeg ikke have en lærestreg? - Det fik du da.
- Uden dit crew er du intet. - Udfordrer du mig til duel?
Så kom.
Der fik du din lærestreg.
Tekster: Martin Rendtorff www.undertext.com